読書記録ChangeLog / 2005-07-26

The GTD phenomenon has generated at least three high traffic mailing
lists (http://finance.groups.yahoo.com/group/Getting_Things_Done/,
http://groups.yahoo.com/group/GtD_Palm,
http://googlegroups.com/group/43Folders/) and countless websites
dedicated to applications of Allen's philosophy to the most diverse
environment, from effective filing in law offices to achieving the
mastery of the grocery list.

http://finance.groups.yahoo.com/group/Getting_Things_Done/
http://groups.yahoo.com/group/GtD_Palm
http://googlegroups.com/group/43Folders/

[ 固定リンク

]

■ オフィスにあるものだけでなるべく殺傷力のある弓矢を作ろう

http://d.hatena.ne.jp/nonbit/20050726/p6

[ 固定リンク

]

■ 植草氏、無実か？

http://www.pochi.cc/~sasaki/chalow/2005-07-26-5.html
すでに一回捕まってるくせに警戒してなかったの？

[ 固定リンク

]

■ 「で、みちアキはどうするの？」

http://d.hatena.ne.jp/michiaki/20050724#1122164707
事件自体は痛ましいものだし因縁つけるのはいいけど「遺憾の意」って言葉が日
本語だって事完全に忘れている希ガス。

「遺憾の意」ってエゲレス語でどういうのかな。

ニュース記事をあさってみると
遺憾 = regret もしくは profound regret らしい。
profound は強めているだけだろうけど
http://news.google.co.jp/news?ned=uk&hl=en&ie=UTF-8&q=Brazilian+regret
日本語のニュースだとロンドン警視庁って書いてあるけど具体的になんという名
前の組織のどういう立場の人間が何に対して遺憾の意を表したかがよくわからな
いなあ。

いやそこで、原文を出してくるならともかく、「遺憾」をさらに英訳しちゃイカ
ンです。

regretって表現は勝手に英訳したんじゃなくて例のブラジル人射殺のニュースか
ら拾ってきたわけだが。誰がいつ何に対して遺憾の意を示したかという原文を俺
が示す義理なんてないってば。怠惰じゃ脳。

日本語で書かれたかなりテキトーな記事に対して

謝罪
http://news.google.co.jp/news?ned=uk&hl=en&ie=UTF-8&q=Brazilian+apologize
いろんな人が謝罪してるな。

[ 固定リンク

]