ブログを書くと、Fortuneが500になる10の理由

米国企業だが、Sunはグローバル展開をしている。そんな会社のCEOは非英語圏
の人々にも真意が伝わるように、文章の書き方を注意しなければいけない。

We’ll now be the only Fortune 500 company with a CEO that blogs - the
first of many firsts to come.

訳：フォーチュン500の社なかでブログを執筆する
CEOがいる唯一の企業にSUNはいままさになろうとし
ています。これはSUNが未来に起こすであろうたく
さんの「初めて」うちの最初の「初めて」です。

CEOがブログを書いている会社は、わずか500社しかなく、、
先んずればそれを制すの文字通り、

真意が伝わってない……。

Fortune500という言葉の意味を知らないと文中でFortuneという単語がやけに
浮いちゃう脳。Fortuneはいったいどう解釈したんだろう？

↓ここか！その発想はなかったわ。

ブログを書くと、幸せになるという証明

読書記録ChangeLog